生徒さんログイン

banner

city life

英単語記憶学習ソフト Engfish-World など オリジナル教材の販売ショップ

当校開発のユニークな教材を販売するショップがオープンしました。

英単語記憶学習ソフト Engfish-World のダウンロード販売も行なっています。

校長が本を出版しました。

banner square

Posts tagged "in full bloom"

花を愛でる英語

今年も桜の花の季節。満開の便りが届き始めました。

 

やっぱり桜の花はいいですね。その場を明るくしてくれます。Cherry blossoms brighten up the spot.

 

さて、「桜の花が満開だ。」を英語で表現すると、Cherry blossoms are in full bloom. となります。

 

blossom もbloom も「花」の意味で同じ語源ですし、blossom もbloomも共に「咲く」という動詞の意味を持ちます。flower もこの b が f に転化したものです。

 

このbloom のbl には「ぱっと広がる」あるいは「内側から膨らみ破裂する」という語感があります。blow (風が吹く)、blast (突風 )、blister (水膨れ、気泡)などにも見られますね。

 

cherry はサクランボを意味するので、ソメイヨシノのような、実のつかない桜の木は、実際に見ないとイメージできない外国人も多いようです。

 

花見は cherry blossom viewing と表現します。日本人にとって、桜の開花情報は重要なので、開花予想 cherry blossom forecast が発表されますね。

 

「今年は桜の開花が遅いです」This year’s cherry blossoms are late to bloom. とか、「早いです」 early to bloom とか。

 

咲いている状態は in bloom という前置詞句の形容詞で表現するので、三分咲きは one-third in bloom、五分咲きは half in bloom、七分咲きは ほぼ4分の3と考えて、three-quarters in bloom と表現できます。

 

この one-third などの数的表現が、in bloom という形容詞を修飾する副詞です。「咲く」は動詞 bloom で表わせるのですが、「咲いている」という状態は be in bloom と形容するわけです。

 

「散る」はfall、「花びら」はpetal です。桜はその散り方も美しいですね。 The way its petals fall is also beautiful.

 

春と言えば、チューリップの花も、春爛漫を感じさせ、心を弾ませてくれますね。

 

桜の花を歌った「さくらさくら」はあまりに日本的だし古風で、英語にするのが難しいですが、「チューリップの花」は英語で歌っても楽しいのではないでしょうか。

 

というわけで、英語にしてみました。スクールの子供達にも歌ってもらおうかな!

 

Blooming there, blooming there. 咲いた、咲いた

Tulips are     チューリップの

blooming there.      花が

 

Lining up, lining up.       並んだ、並んだ

Red, white, and yellow       赤、白、

are lining up.       黄色

Every one of those tulips       どの花見ても

is really beautiful.       きれいだな

[訳詞:佐藤武夫 (C) 2021]

校長ブログ by SatoG

ブログ タグ

臨場感 take responsibility 我々の惑星 seem 余計なお世話だ say tcp/ip historian be excited about roller coaster go to work 遊園地 hear visual correction 新顔 customs engfish observe sprout 何が気になるの? spit 英単語 client 爆発 使役表現 make money sprinter keep an eye on cpa 健全な身体に健全な精神が宿る get along 気にしていない sometimes snob three-quarters in bloom sneaker splash eye-catching 分詞構文 petal 英単語記憶 applicant telework employee be told to do 第2文型 explode visa and visa boring wi-fi capable make up one’s mind 満開 take a bath 地球語 marry と married 回転木馬 複合観念の分解 顔認識 花見 get injured considerable packed train see eye to eye spine carpenters somewhat speak 付帯状況 使役動詞 cherry blossom viewing 表情 make a decision html 知覚動詞 bloom 受動態と能動態 make as if valuable hypertext land toeic accountingとaccount www cataract 公共輸送機関 take over destination lifeとlive absent-minded reach for the stars ev 不定詞の名詞用法 vegetable 動名詞 make a promise sneeze マスターズ journalist 国連 注視する noticeable sdgs 預金口座と取引口座 bogey voyage and journey オナー putt 同族目的語 landing テーマパーク workout gaze at green flight ジェットコースター coronavirus honor reliable portable scan make an effort 量の表現 css 指定の表現 他動詞 make progress imagine public transportation view get over 開発目標 engfish-world 満員電車 take-out some artwork see 過去分詞 debate anywhere spear vaccination school trip and business trip 現実逃避 通勤電車 接尾辞 be able to work come into one’s mind spring feel sick somebody make a mistake smooth i don’t mind. spike itinerary take a rest dreams come true boeing 777 爆発する 原形不定詞 apple snail 起動動詞 watch get along well with browser travel and trip take off earphone extreme sports drone on good terms with sleigh cms colored leaves used to somewhere arrival and departure commuter get along with 松山英樹選手 quarantine take it the beatles the masters any 自動詞 fortune-teller take after take place ssl theme park wordpress homework notify glance at make a bed look
速読講座